Définition

1. Nom :
   • Emprisonnement avec sursis : "tù treo" désigne une peine d'emprisonnement prononcée par un tribunal, mais dont l'exécution est suspendue sous certaines conditions pendant une période probatoire. Le condamné n'effectue pas la peine de prison tant qu'il respecte les obligations imposées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bị cáo nhận án tù treo 18 tháng. (L'accusé a écopé d'un emprisonnement avec sursis de 18 mois.)
  • Luật sư đề nghị Hội đồng xét xử cho bị cáo hưởng mức án tù treo. (L'avocat a demandé au jury de condamner l'accusé à une peine d'emprisonnement avec sursis.)

Utilisations avancées

• "cho hưởng án tù treo" : accorder une peine d'emprisonnement avec sursis.
  • Tòa án đã quyết định cho bị cáo hưởng án tù treo. (Le tribunal a décidé d'accorder à l'accusé une peine d'emprisonnement avec sursis.)
• "thi hành án tù treo" : exécuter (la surveillance de) la peine avec sursis.
  • Cơ quan thi hành án có trách nhiệm giám sát người được hưởng án tù treo. (L'organe d'exécution des peines est responsable de la surveillance de la personne bénéficiant d'un emprisonnement avec sursis.)

Variantes et mots apparentés

• Án treo (nom) : condamnation avec sursis. (Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "tù treo" dans le langage courant et juridique vietnamien.)
• Tù giam (nom) : emprisonnement (effectif, sans sursis).

Synonymes

• Peine d'emprisonnement avec sursis : peine privative de liberté dont l'exécution est suspendue.
• Condamnation avec sursis : jugement prononçant une peine dont l'application est différée sous conditions.

Expressions liées

• Hưởng án tù treo : bénéficier d'une condamnation avec sursis.
  • Nhờ có tình tiết giảm nhẹ, anh ấy được hưởng án tù treo. (Grâce à des circonstances atténuantes, il a bénéficié d'une condamnation avec sursis.)
• Án tù treo có thời gian thử thách : peine d'emprisonnement avec sursis assortie d'une période probatoire.
  • Bản án tù treo 2 năm có thời gian thử thách 3 năm. (La peine est de 2 ans d'emprisonnement avec sursis assortie d'une période probatoire de 3 ans.)

1. prison avec sursis